先说一个与小说本身无关但是与阅读本身有关的问题，我读的版本是《了不起的盖茨比》亚马逊Kindle版——南海出版社第2版（2013年9月1日）译者邓若虚——

这版第一章的前三页就出了让人哭笑不得的错误：

他派了个替身去参加独立战争，五十一岁来到这里，开始做五金批发的生意，我父亲至今仍在做这行买卖。

……

一九一五年，我从纽黑文毕业，距离父亲毕业刚好二十五个年头，不久之后，我就加入了迟来的条顿民族大迁徙——世界大战。

读这段的时候我正在地铁上，那天我和尔等起得很早，为的是去南站赶火车。我神经兮兮地悄声问他：大花，美国的独立战争跟南北战争是一回事儿不？果不其然，他特别鄙视地看了我一眼，萨比，独立战争是1775年，这俩相差一个世纪呢！我一瞬间清醒了过来，是哦，这书肯定错了！

我既不敢相信尼克的这位伯祖父经历了十八世纪的独立战争——活得也太久了，又不敢相信竟然会有译者将南北战争翻译错——civil这单词是高中英语课本里的啊。总不可能是菲兹杰拉德自己写错了啊！写这篇博客之前特地找英文版求证了一下，是译者翻译错了，英文原版写的是The Civil War。

所以想读小说的人擦亮眼睛不要选择这个版本了。

而且这本小说的译文读起来尤其不顺畅。比如下面这段：

这是一种罕见的笑容，给人无比放心的感觉，或许你一辈子只能遇上四五次。刹那间这微笑面对着——或者似乎面对着整个永恒的世界，然后它凝聚在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。它了解你，恰如你希望被了解的程度；它信任你，如同你愿意信任自己一样；它让你放心，你留给它的印象正是你状态最好的时候希望留给别人的印象。

明明是很美好的句子，读起来却这样别扭。读起来别扭可能是我自己的问题，希望未来有机会再读另一版，重新体会卡拉韦和盖茨比之间的情谊（误）。

摘抄如下：

“每当你想批评别人的时候，”他对我说，“要记住，这世上并不是所有人，都有你拥有的那些优势。”

世间只有追求者和被追求者，忙碌的人与疲倦的人。

有一件事千真万确，富人生财，穷人生子。

他以创造的激情投入到这场梦幻中，不断地给它增添色彩，用飘来的每一根绚丽的羽毛点缀着它。再炽热的火焰，再饱满的活力，都比不上一个男人孤独的内心积聚起的情思。

盖茨比僵直地转向我，“我在他家什么话也说不了，old sport。”

“她说话很不注意，”我说道，“全都是——”我犹豫了一下。

“全都是钱。”他突然说。

我突然觉得，人们在智力和种族上的差异，远不如病人和健康人之间的差异大。

三十岁——等待我的将是孤寂的十年，相熟的单身男子逐渐稀少，浓烈的情感逐渐冷淡，头发也逐渐稀疏。

“他们是一帮浑蛋，”我隔着草坪冲他喊，“他们那帮人加起来都比不上你。”我一直很高兴说了那句话。那是我给过他的唯一的赞美，因为我自始至终都不赞成他。他先是礼貌地点点头，然后脸上绽放出会心的微笑，仿佛我们在这件事上早已相互勾结。